1 00:00:01,360 --> 00:00:03,360 [τα κύματα σκάνε] 2 00:00:04,840 --> 00:00:06,840 [βουητό] 3 00:00:17,360 --> 00:00:19,320 [στατικό στο ραδιόφωνο] 4 00:00:19,400 --> 00:00:21,040 [εκκινεί ο κινητήρας] 5 00:00:24,720 --> 00:00:27,600 [λάστιχα τσιρίζουν] 6 00:00:44,960 --> 00:00:47,440 Θέλει κανείς να πει λίγα λόγια; 7 00:00:47,520 --> 00:00:49,240 Έχω ετοιμάσει μια ομιλία. 8 00:00:50,200 --> 00:00:51,520 [ειπνέει βαθιά] 9 00:00:51,600 --> 00:00:54,920 "Νταγκ, αντίο. Κιμ." 10 00:00:56,840 --> 00:00:58,400 Σύντομο, γλυκό και κατευθείαν στην ουσία. 11 00:00:58,480 --> 00:00:59,320 Ωραίος, Κιμ. 12 00:01:00,560 --> 00:01:02,720 [Romy, Bobby] Μια τελευταία κρέπα για το δρόμο. 13 00:01:02,800 --> 00:01:04,080 Ειρήνη, Νταγκ. 14 00:01:08,080 --> 00:01:09,080 [ρουθουνίζει] 15 00:01:10,600 --> 00:01:13,600 [γλάροι που τσιρίζουν] 16 00:01:14,160 --> 00:01:16,600 Πάντα είχε πρόβλημα με τους γλάρους. 17 00:01:16,680 --> 00:01:19,520 Ο γέρος πάντα φοβόταν θα ερχόταν αυτή η μέρα. 18 00:01:19,600 --> 00:01:22,760 Και όταν συνέβη, ήθελε να το ανοίξουμε. 19 00:01:23,400 --> 00:01:25,840 «Αν το διαβάζεις αυτό, σημαίνει ότι έφυγα, 20 00:01:25,920 --> 00:01:28,160 ή εσείς τα παιδιά ψοφάτε πάλι». 21 00:01:28,240 --> 00:01:29,240 Καλά. Λοιπόν, αυτό ήταν αγενές. 22 00:01:29,320 --> 00:01:31,920 «Αν ο πρώτος, στην Κιμ, Σου αφήνω το κινητό μου, 23 00:01:32,000 --> 00:01:34,840 το αγαπημένο μου λείψανο συνδεσιμότητας για να σας βοηθήσει να ενσωματωθείτε. 24 00:01:34,920 --> 00:01:37,880 Είθε η ρετρό γοητεία του και αμφισβητήσιμη διάρκεια μπαταρίας… 25 00:01:37,960 --> 00:01:39,880 [γέλια] …σε συνοδεύει στο ταξίδι σου 26 00:01:39,960 --> 00:01:42,360 μέσα από έναν συνεχώς εξελισσόμενο κόσμο της επικοινωνίας». 27 00:01:42,440 --> 00:01:44,120 Μας άφησε τίποτα; 28 00:01:44,200 --> 00:01:47,240 Δεν ξέρω. Τα υπόλοιπα είναι όλα στριμωγμένα με λιπαρά δαχτυλικά αποτυπώματα. 29 00:01:47,320 --> 00:01:48,960 Γεια, ίσως μας άφησε το φάρο. 30 00:01:49,040 --> 00:01:51,680 -Μπόμπι, επιτέλους είμαστε ιδιοκτήτες σπιτιού. -[Η Κιμ καθαρίζει το λαιμό] 31 00:01:53,400 --> 00:01:56,520 Πολύ σύντομα; Ας ξεκινήσουμε με το να σου φέρω αυτό το κινητό. 32 00:01:57,920 --> 00:01:59,120 [Μπόμπι] Θα είσαι καλά; 33 00:01:59,640 --> 00:02:01,360 Έχω ένα νέο τηλεφώνημα. 34 00:02:01,920 --> 00:02:04,120 Γίνε έφηβος. 35 00:02:04,200 --> 00:02:07,760 Λοιπόν… [τραυλίζει] …μην το ξεχάσετε αφήστε ανοιχτό το τηλέφωνό σας για να επικοινωνήσουμε μαζί σας! 36 00:02:07,840 --> 00:02:10,280 Ω, μεγαλώνουν τόσο γρήγορα. 37 00:02:10,920 --> 00:02:12,000 [αναστεναγμοί] 38 00:02:12,680 --> 00:02:14,280 Γεια σου, δεν υπάρχει χρόνος για ψυχραιμία. 39 00:02:14,360 --> 00:02:15,680 Έχουμε περιπέτειες για προετοιμασία. 40 00:02:15,760 --> 00:02:16,920 Δεν ξέρω, Ρόμι. 41 00:02:17,000 --> 00:02:19,520 Με τον Νταγκ να έφυγε και την Κιμ να γυρίζει σελίδα… 42 00:02:19,600 --> 00:02:22,640 [αναστενάζει] … είναι κάπως αίσθηση σαν να τελείωσαν τα Doomies. 43 00:02:22,720 --> 00:02:24,760 Γειά σου; Μπόμπι, είναι ο οίκος ευγηρίας. 44 00:02:24,840 --> 00:02:26,200 Έχουν μια θέση μόνο για σένα. 45 00:02:26,280 --> 00:02:28,960 [αναστεναγμοί] Σου λέω, Μπομπς, τα Doomies δεν έχουν τελειώσει ακόμα. 46 00:02:29,040 --> 00:02:30,800 Αυτή είναι μόνο η αρχή. 47 00:02:30,880 --> 00:02:34,360 Το κακό είναι ακόμα εκεί έξω, και είναι καθήκον μας να το σταματήσουμε. 48 00:02:34,440 --> 00:02:36,520 Και ξέρω ακριβώς από πού να ξεκινήσω. 49 00:02:36,600 --> 00:02:37,600 Ουάου! 50 00:02:38,320 --> 00:02:41,480 Σεισμοί στο Ouimper; Μην είσαι γελοίος. 51 00:02:44,160 --> 00:02:45,440 [γελάει, καθαρίζει το λαιμό] 52 00:02:45,520 --> 00:02:49,680 Επιτρέψτε μου να καταθέσω το σχέδιό μου για Ouimper 2.0. αντί. 53 00:02:49,760 --> 00:02:52,440 -Τώρα, αυτά είναι πρωτοποριακά νέα. -[γκρίνια] 54 00:02:52,520 --> 00:02:55,040 Αυτό το αγόρι λύκος μίλησε περίπου μια απόκοσμη ρωγμή στο έδαφος 55 00:02:55,120 --> 00:02:57,120 και τώρα υπάρχουν αναφορές για περισσότερες δονήσεις. 56 00:02:57,200 --> 00:02:58,560 Όλα πρέπει να συνδέονται. 57 00:02:58,640 --> 00:03:02,000 Το σχόλιό σου είναι πειστικό και ύποπτα καλογραμμένο. 58 00:03:02,080 --> 00:03:06,000 Έβαλα τη δουλειά. Είσαι δύσκολα πουλάς, και είμαι απελπισμένος για περιπέτεια. 59 00:03:06,080 --> 00:03:07,800 -Εσείς λοιπόν; -Μμ-χμμ. 60 00:03:07,880 --> 00:03:09,520 Ου-ου! [γέλια] 61 00:03:09,600 --> 00:03:12,280 [και τα δύο ζόρισμα, γρύλισμα] 62 00:03:12,360 --> 00:03:13,880 - Ωχ! -[λαχανίσματα] 63 00:03:13,960 --> 00:03:15,640 -[γκρίνισμα, ουρλιάζοντας] -Α, όχι! 64 00:03:15,720 --> 00:03:17,720 Παρεμπιπτόντως, τα δάχτυλα των ποδιών μου είναι επίσης καλά. 65 00:03:17,800 --> 00:03:20,200 Κοίτα, μην θέλεις να είσαι κακός, αλλά αν σπάσει ο σεισμός, 66 00:03:20,280 --> 00:03:22,200 δεν θα μπορέσουμε να παρακολουθήσουμε αυτούς τους ανατριχιαστικούς τρόμους, 67 00:03:22,280 --> 00:03:24,240 που δεν ισοδυναμεί με επικές περιπέτειες. 68 00:03:24,320 --> 00:03:25,440 [γκρίνια] 69 00:03:25,520 --> 00:03:26,960 [και οι δύο γρυλίζουν] 70 00:03:27,040 --> 00:03:29,080 [γκρίνια] Ω, είναι ακόμα πιο βαρύ παρά μια παραθαλάσσια φάλαινα. 71 00:03:29,160 --> 00:03:33,920 [βγάζει, λαχάνιασμα] Νομίζω ότι χρειάζεσαι για να καταλήξουμε σε ένα καλύτερο σχέδιο. 72 00:03:34,000 --> 00:03:35,000 -[γρυλίζουν και οι δύο] -[κόρνα] 73 00:03:35,080 --> 00:03:37,600 Ωχ! [γκρίνισμα, ουρλιάζοντας] 74 00:03:39,800 --> 00:03:42,120 [λάστιχα που ουρλιάζουν] 75 00:03:43,360 --> 00:03:44,360 [και οι δύο λαχανιάζουν] 76 00:03:44,440 --> 00:03:48,400 [φωνή από το ραδιόφωνο αυτοκινήτου 1] ♪ Λοιπόν, έλα, επιβιβάσου ♪ 77 00:03:48,480 --> 00:03:51,240 ♪ Γύρισα από τον κάτω κόσμο ♪ 78 00:03:51,320 --> 00:03:55,680 ♪ Εκεί που βαριόμουν τόσο ♪ 79 00:03:55,760 --> 00:03:57,840 Δεν υπάρχει τρόπος. Νταγκ; 80 00:03:57,920 --> 00:03:59,040 [κόρνερ] 81 00:03:59,120 --> 00:04:01,160 Λογικό θα επέστρεφε ως το αυτοκίνητό του. 82 00:04:01,240 --> 00:04:04,640 Δεν πήγε πουθενά χωρίς αυτό, και τώρα μπορεί να πάει οπουδήποτε. 83 00:04:04,720 --> 00:04:06,640 [μυρίζει, στενάζει] 84 00:04:06,720 --> 00:04:09,760 Και υπάρχει ακόμα αυτή η παρατεταμένη μυρωδιά από ξεπερασμένο γιαούρτι δαμάσκηνου. 85 00:04:09,840 --> 00:04:11,600 [γκρίνια] Τόσο πολύ Νταγκ. 86 00:04:11,680 --> 00:04:12,960 Είναι σίγουρα αυτός. 87 00:04:13,040 --> 00:04:15,080 Νταγκ. Γύρισες. 88 00:04:15,160 --> 00:04:17,520 Την ημέρα που τελικά σε απολύσαμε. 89 00:04:17,600 --> 00:04:19,120 -[εκκινεί ο κινητήρας] -[η μουσική ξεκινάει] 90 00:04:19,200 --> 00:04:21,760 [φωνή από το ραδιόφωνο αυτοκινήτου 2] ♪ Πήρα μια αναβάθμιση πέρα από τον τάφο ♪ 91 00:04:21,840 --> 00:04:23,640 ♪ Και ελέγξτε επίσης τον νέο μου κινητήρα ♪ 92 00:04:23,720 --> 00:04:25,800 ♪ Το μόνο που μου λείπεις είσαι εσύ! ♪ 93 00:04:25,880 --> 00:04:27,840 Τότε τι περιμένουμε; 94 00:04:31,120 --> 00:04:32,400 Χτύπα, Νταγκ! 95 00:04:32,480 --> 00:04:34,920 -[εκκινεί ο κινητήρας] -[λάστιχα που τσιρίζουν] 96 00:04:39,560 --> 00:04:42,240 Κιμ, τηλεφώνησε μας πίσω. Δεν θα το πιστέψεις ποτέ αυτό. 97 00:04:42,320 --> 00:04:46,040 [αναστενάζει] Δεν απαντά στο τηλέφωνό της ακριβώς όπως ένας σωστός έφηβος. 98 00:04:46,120 --> 00:04:46,960 Τόσο περήφανος για... 99 00:04:47,040 --> 00:04:50,120 [βογγητά, βήχας] 100 00:04:50,200 --> 00:04:53,600 Έτσι είναι, συνάδελφοι Doomies. Επιστρέψαμε και πιο γρήγορα από ποτέ. 101 00:04:53,680 --> 00:04:56,360 Μείνετε συντονισμένοι λοιπόν για νέες, καλύτερες περιπέτειες. 102 00:04:56,440 --> 00:04:57,960 -[Ο Μπόμπι στενάζει] -[μπιπ] 103 00:04:58,720 --> 00:05:01,120 Κι άλλο τρέμουλο; Πάτησε το, Νταγκ. 104 00:05:01,200 --> 00:05:03,080 Οδηγείτε, εγώ θα πλοηγηθώ. 105 00:05:03,160 --> 00:05:04,320 [στροφές κινητήρα] 106 00:05:04,400 --> 00:05:05,560 [λάστιχα τσιρίζουν] 107 00:05:06,440 --> 00:05:07,880 Αριστερά! 108 00:05:07,960 --> 00:05:09,360 Δικαίωμα! 109 00:05:09,440 --> 00:05:10,440 Όχι! Άλλο δικαίωμα μου! 110 00:05:13,200 --> 00:05:14,240 [μους] 111 00:05:18,200 --> 00:05:19,440 Ου-ου! [φωνάζει] 112 00:05:19,520 --> 00:05:21,800 [ουρλιάζοντας, γκρίνια] 113 00:05:21,880 --> 00:05:24,240 Πρέπει να πάμε τόσο γρήγορα; 114 00:05:24,320 --> 00:05:25,440 Έλα, Μπόμπι. 115 00:05:25,520 --> 00:05:27,840 Ο Νταγκ επέστρεψε και θες να βάλεις τα φρένα; 116 00:05:28,520 --> 00:05:30,960 [φωνή από το ραδιόφωνο αυτοκινήτου 3] ♪ B-O-B-B-Y ♪ 117 00:05:31,040 --> 00:05:33,400 -♪ Και το όνομά του-ο ήταν κουτσό-ο ♪ -[ κλαψουρίσματα] 118 00:05:33,480 --> 00:05:34,520 [γέλια] 119 00:05:34,600 --> 00:05:38,320 Ναι. Λοιπόν, μην έρθεις να κλάψεις σε μένα όταν χρειάζεστε αλλαγή λαδιού. 120 00:05:38,400 --> 00:05:40,200 [λαχανίσματα, στεναγμοί] 121 00:05:40,280 --> 00:05:41,440 [το μπιπ εντείνεται] 122 00:05:41,520 --> 00:05:43,840 [Αναπνοή] Φαίνεται ότι πλησιάζουμε. 123 00:05:46,400 --> 00:05:49,360 Περάσαμε όλο το πρωί κυνηγετικές λακκούβες; 124 00:05:49,440 --> 00:05:52,000 [γκρίνια] Πού είναι οι αιωρούμενοι μεγάλιθοι; 125 00:05:52,080 --> 00:05:53,520 Οι στρατοί των νεκρών; 126 00:05:53,600 --> 00:05:55,920 Θα τακτοποιούσα κιόλας για τρομακτικές εκρήξεις ενέργειας. 127 00:05:56,000 --> 00:05:58,000 Άρα, δεν είναι το Grand Prix των μυστηρίων. 128 00:05:58,080 --> 00:05:59,600 Αλλά ποιος ξέρει τι μεγάλες περιπέτειες 129 00:05:59,680 --> 00:06:00,760 -θα μπορούσε να οδηγήσει σε. -[κόρνα] 130 00:06:00,840 --> 00:06:03,040 -[γκρίνια] Θα πάω να δω τι ενοχλεί τον Νταγκ. -[μυρίζοντας] 131 00:06:04,360 --> 00:06:05,480 Τι συμβαίνει, Νταγκ; 132 00:06:05,560 --> 00:06:06,440 Ε; 133 00:06:08,880 --> 00:06:12,000 [βογγητό, λαχάνιασμα] 134 00:06:12,080 --> 00:06:13,600 Γεια σου! Αγγλος αστυφύλακας! 135 00:06:14,120 --> 00:06:16,120 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι! 136 00:06:16,200 --> 00:06:18,400 Όχι! [ουρλιάζοντας] 137 00:06:20,600 --> 00:06:23,440 Βάθος απροσδιόριστο, και μεζούρα φρυγανισμένη. 138 00:06:23,520 --> 00:06:25,640 Αυτό είναι λίγο τρομακτικό. 139 00:06:29,120 --> 00:06:30,960 Αυτές οι ρωγμές είναι τόσο φρικτές. 140 00:06:31,040 --> 00:06:33,120 Θέλω να πω, πώς λειτουργούν; Τι έχουν μέσα τους; 141 00:06:33,200 --> 00:06:34,960 Γιατί εμφανίζονται ξαφνικά; 142 00:06:35,040 --> 00:06:35,960 Το μυαλό μπερδεύεται. 143 00:06:36,040 --> 00:06:38,920 Ξεχάστε τα τρέμουλα. Το Dougster θέλει να κάψει λίγο λάστιχο. 144 00:06:39,000 --> 00:06:42,720 -Ο Ντάγκστερ; Εμ, δεν είμαι τόσο... [φωνάζει] -[στροφές κινητήρα] 145 00:06:42,800 --> 00:06:46,000 Άλλωστε ήρθε η ώρα φτιάξαμε τις δικές μας περιπέτειες. 146 00:06:46,080 --> 00:06:48,440 [λάστιχα τσιρίζουν] 147 00:06:59,280 --> 00:07:02,040 Λοιπόν, είμαστε απλά θα συνεχίσει πιο γρήγορα… 148 00:07:02,120 --> 00:07:03,840 [τραυλίζει] …και πιο γρήγορα; 149 00:07:03,920 --> 00:07:06,400 Χαλάρωσε, Μπόμπι. Δεν νιώθεις ζωντανός; 150 00:07:07,200 --> 00:07:08,160 [Μπόμπι] Όχι! 151 00:07:08,240 --> 00:07:10,760 Είναι σαν τη ζωή μου αστράφτει μπροστά στα μάτια μου. 152 00:07:10,840 --> 00:07:12,040 [Η Ρόμι γελάει] 153 00:07:14,520 --> 00:07:15,520 -[Ο Μπόμπι ουρλιάζει] -[γέλια] 154 00:07:19,600 --> 00:07:21,760 Pfft, το απορριμματοφόρο είναι εδώ νωρίς. 155 00:07:21,840 --> 00:07:23,320 -[λάστιχα που ουρλιάζουν] -[γκρίνια] 156 00:07:25,120 --> 00:07:26,360 Πώς το άκουσαν αυτό; 157 00:07:27,400 --> 00:07:28,640 [λάστιχα τσιρίζουν] 158 00:07:30,200 --> 00:07:32,040 Ω, είστε μόνο εσείς, μεγα-ντόκ. 159 00:07:32,120 --> 00:07:33,560 Συγχαρητήρια. 160 00:07:33,640 --> 00:07:36,600 Φτιάχνεις κιόλας τα αυτοοδηγούμενα αυτοκίνητα φαίνονται μεγα-κουτσά. 161 00:07:36,680 --> 00:07:38,640 -[όλα γέλια] -[γέλια] Εντελώς. 162 00:07:38,720 --> 00:07:41,320 Με τι λειτουργεί αυτή η αντίκα; Ανθρακας; [γέλια] 163 00:07:42,600 --> 00:07:44,920 Ω, θέλετε να το ξεκινήσουμε για εσάς; 164 00:07:45,000 --> 00:07:46,880 [όλα γέλια, λαχανιάσματα] 165 00:07:48,520 --> 00:07:49,680 [στροφές κινητήρα] 166 00:07:53,720 --> 00:07:56,600 Υποθέτω ότι όταν πέφτουν χαμηλά, πάμε πιο κάτω, ε; 167 00:07:56,680 --> 00:07:58,480 [τραυλίζει] Μας κάνει αυτό low riders, λοιπόν; 168 00:07:58,560 --> 00:08:00,520 Είτε είσαι μαζί μας είτε εναντίον μας. 169 00:08:00,600 --> 00:08:01,960 Όπως και η υπόλοιπη πόλη. 170 00:08:02,040 --> 00:08:03,720 -Τι λες; Χμμ; -[η μουσική ξεκινάει] 171 00:08:03,800 --> 00:08:07,200 [φωνή από το ραδιόφωνο αυτοκινήτου 4] ♪ Νιώσε ποτέ Σαν ένα μεγάλο ψάρι σε μια μικρή λίμνη; ♪ 172 00:08:07,280 --> 00:08:10,200 ♪ Παρεξηγημένο και με πουθενά ♪ 173 00:08:10,280 --> 00:08:14,760 ♪ Και ακόμη και οι λεγόμενοι φίλοι σας Συνεχίστε να σας λέτε να πηγαίνετε αργά ♪ 174 00:08:14,840 --> 00:08:17,720 Ε… [γέλια] Λοιπόν, Νιώθω τρομερά στοχοποιημένος. 175 00:08:17,800 --> 00:08:18,960 ♪ Λοιπόν, τότε ήρθε η ώρα ♪ 176 00:08:19,040 --> 00:08:20,160 ♪ Ώρα να χάσεις το νεκρό βάρος ♪ 177 00:08:20,240 --> 00:08:21,880 ♪ Και πείτε αντίο στους παλιούς φίλους ♪ 178 00:08:21,960 --> 00:08:24,800 ♪ Και γεια στη νέα περιπέτεια-- ♪ 179 00:08:24,880 --> 00:08:27,440 Άκου, Ρόμι, δεν νομίζω-- [ουρλιάζει] 180 00:08:27,520 --> 00:08:29,520 [λάστιχα που ουρλιάζουν] 181 00:08:31,960 --> 00:08:33,080 [γκρίνια] 182 00:08:33,160 --> 00:08:35,000 Χα χα, πολύ αστείο. 183 00:08:35,080 --> 00:08:37,280 Γεια σου! Καλά. 184 00:08:37,360 --> 00:08:39,840 Γεια σου! Ουάου, αυτό είναι-αυτό είναι-αυτό είναι καλό. 185 00:08:41,400 --> 00:08:43,200 Όχι! [βήχας] 186 00:08:43,280 --> 00:08:45,480 Σοβαρά άψογο, παιδιά. 187 00:08:47,320 --> 00:08:48,160 Πραγματικά; 188 00:08:48,240 --> 00:08:49,880 [γκρίνια] 189 00:08:51,680 --> 00:08:52,920 [γκρίνια] 190 00:08:53,000 --> 00:08:54,520 Τι συμβαίνει με τη νέα εμφάνιση; 191 00:08:54,600 --> 00:08:56,360 Και τι συμβαίνει που με χάνεις; 192 00:08:56,440 --> 00:08:57,600 [χλευάζει] Χαλαρώστε. 193 00:08:57,680 --> 00:08:59,920 Ήταν απλώς ο Νταγκ παίζοντας μια μικρή φάρσα, yo. 194 00:09:00,000 --> 00:09:03,400 Ναι. Λοιπόν, αρχίζω να σκέφτομαι Ό,τι κι αν έχει αυτό το αυτοκίνητο δεν είναι ο Νταγκ. 195 00:09:03,480 --> 00:09:07,280 Για ένα, ο πραγματικός Νταγκ δεν θα άφηνε ποτέ έναν γλάρο να προσγειωθεί πάνω του. 196 00:09:09,720 --> 00:09:10,560 [γλάρος που τσιρίζει] 197 00:09:12,480 --> 00:09:13,560 Έλεγες; 198 00:09:13,640 --> 00:09:15,760 Ναι. Λοιπόν, φέρεσαι παράξενα όλη μέρα. 199 00:09:15,840 --> 00:09:17,040 Δεν σε ένοιαζε που πόνεσα τα δάχτυλα των ποδιών μου, 200 00:09:17,120 --> 00:09:20,680 με έσκασες στη μέση του δρόμου και εξακολουθείς να συμπεριφέρεσαι άσχημα τώρα. 201 00:09:20,760 --> 00:09:24,160 Α, ό,τι πρέπει να έχει το περπάτημα σας κούρασα, κύριε Cranky Pants. 202 00:09:24,240 --> 00:09:26,080 Τι λέτε για τον Νταγκ και θα σε οδηγήσουμε σπίτι; 203 00:09:26,160 --> 00:09:28,120 Προτιμώ να περπατήσω, ευχαριστώ. 204 00:09:28,200 --> 00:09:29,720 Αλλά αυτό δεν έχει τελειώσει. 205 00:09:32,040 --> 00:09:34,240 Έλα, Κιμ. Σηκώνω. 206 00:09:35,280 --> 00:09:36,840 -[γκρίνια] -[μπιπ του τηλεφώνου] 207 00:09:37,400 --> 00:09:38,400 Ε; 208 00:09:40,640 --> 00:09:43,480 Ρόμι; Ήρθατε να ζητήσω συγγνώμη; 209 00:09:44,880 --> 00:09:47,720 [στροφές κινητήρα] 210 00:09:47,800 --> 00:09:50,600 Ρόμι, πες μου ότι είσαι εκεί μέσα. 211 00:09:50,680 --> 00:09:53,400 [φωνή από το ραδιόφωνο αυτοκινήτου 5] ♪ Στιγμιαίος πουρές πατάτας Breizh ♪ 212 00:09:53,480 --> 00:09:56,600 ♪ Στριμμένο στην τελειότητα Για επιπλέον απαλό φινίρισμα ♪ 213 00:09:56,680 --> 00:09:57,680 [γκρίνια] 214 00:09:57,760 --> 00:10:00,440 [γουλιά] Δεν είμαι σίγουρος ότι μου αρέσει η μελωδία σου. 215 00:10:03,360 --> 00:10:04,600 [ουρλιάζοντας] 216 00:10:04,680 --> 00:10:05,840 [λαχάνιασμα] 217 00:10:12,600 --> 00:10:13,960 [ουρλιάζοντας] 218 00:10:32,680 --> 00:10:34,320 Ου-ου! 219 00:10:34,400 --> 00:10:36,000 Splashdown! 220 00:10:36,080 --> 00:10:38,880 Ουφ, ουφ! Μπόμπι για τη νίκη. 221 00:10:45,640 --> 00:10:48,120 [φωνή από το ραδιόφωνο αυτοκινήτου 5] ♪ Στιγμιαίος πουρές πατάτας Breizh ♪ 222 00:10:48,200 --> 00:10:52,080 ♪ Στριμμένο στην τελειότητα Για επιπλέον απαλό φινίρισμα ♪ 223 00:10:52,160 --> 00:10:53,640 Α, ψάρι! 224 00:10:54,240 --> 00:10:56,680 [λαχάνιασμα, στεναγμοί] 225 00:10:56,760 --> 00:10:58,120 Ω, αγόρι. 226 00:10:58,200 --> 00:10:59,760 [γκρίνια] Σήκωσε, σήκωσε, σήκωσε! 227 00:10:59,840 --> 00:11:02,400 Romy, το αυτοκίνητο είναι νόμιμο κακό. 228 00:11:02,480 --> 00:11:03,680 Προσπάθησε να με ισοπεδώσει. 229 00:11:03,760 --> 00:11:04,920 Τι λες; 230 00:11:05,000 --> 00:11:06,440 Ο Νταγκ δεν κουνήθηκε. Είναι ακριβώς εδώ. 231 00:11:06,520 --> 00:11:10,440 Βλέπω; Ίσως πρέπει να πάρετε λίγο χρόνο για να κρυώσετε τους κινητήρες σας. 232 00:11:12,600 --> 00:11:14,800 Θήλυ ζώων τινών; Μαμά; 233 00:11:18,240 --> 00:11:21,320 Τι κάνεις όταν ο καλύτερος σου φίλος έχει μια νέα κουμπάρα, 234 00:11:21,400 --> 00:11:24,920 αλλά αυτός ο αρχάριος είναι πιθανότατα κακός; 235 00:11:25,000 --> 00:11:26,720 Tweenage ραγίσματα; 236 00:11:26,800 --> 00:11:29,320 [γκρίνια] Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτή είναι η ζωή μου τώρα. 237 00:11:29,400 --> 00:11:30,240 [γκρίνια] 238 00:11:30,320 --> 00:11:32,520 Δεν έχεις φίλους μπορείς να μιλήσεις; 239 00:11:32,600 --> 00:11:34,000 Ω, αυτό είναι σωστό. 240 00:11:34,080 --> 00:11:36,600 Είσαι για άλλη μια φορά μόνος. 241 00:11:36,680 --> 00:11:38,120 Ο Νταγκ σου έφυγε. 242 00:11:38,200 --> 00:11:39,720 Η Κιμ σου παραιτήθηκε. 243 00:11:39,800 --> 00:11:41,520 Η οικογένειά σου είναι απούσα. 244 00:11:41,600 --> 00:11:45,280 Και τώρα, ο καλύτερός σου φίλος σε αντικατέστησε. 245 00:11:45,360 --> 00:11:48,600 Καλά. Ζητούσα υποστήριξη, όχι ψητό. 246 00:11:48,680 --> 00:11:50,920 Εξάλλου, δεν είμαι μόνος. 247 00:11:51,000 --> 00:11:53,120 -[κουδουνίσματα τηλεφώνου] -Εγώ-- Ω. Α, βλέπεις; 248 00:11:53,200 --> 00:11:55,720 Φίλε. Οχι. Απλά μια ειδοποίηση. 249 00:11:55,800 --> 00:11:57,800 Νέα ομάδα, ίδιο πνεύμα. 250 00:12:02,160 --> 00:12:03,280 [γκρίνια] 251 00:12:03,360 --> 00:12:05,960 Ω, αυτό πρέπει να τσιμπήσει. 252 00:12:06,040 --> 00:12:10,600 Φαίνεται ότι οι Doomies είναι πραγματικά νεκροί. 253 00:12:10,680 --> 00:12:11,840 [γέλια] 254 00:12:11,920 --> 00:12:14,200 Καλή απαλλαγή. 255 00:12:15,720 --> 00:12:18,120 Όλοι, πείτε, "Τυρί!" 256 00:12:18,200 --> 00:12:19,520 -[Μπόμπι, Κιμ, Ρόμι] Τυρί! -[γκρίνια] 257 00:12:19,600 --> 00:12:22,520 Ήταν τόσο εύκολο να το πάρεις όλοι μαζί όταν με έβριζαν. 258 00:12:22,600 --> 00:12:27,920 Άσε με να φύγω από εδώ και μπορώ να το φροντίσω για σένα. 259 00:12:28,000 --> 00:12:29,000 [γκρίνια] 260 00:12:31,000 --> 00:12:33,080 Είτε είμαι ακόμα φίλοι με τη Ρόμι ή όχι, 261 00:12:33,160 --> 00:12:36,720 Είμαι ακόμα Doomie, και θα φτάσω στο κάτω μέρος αυτού 262 00:12:36,800 --> 00:12:39,520 με λίγη βοήθεια από τον πραγματικό Νταγκ. 263 00:12:39,600 --> 00:12:41,160 Εντάξει. Ας δούμε. 264 00:12:41,240 --> 00:12:43,720 "Πλοία-φαντάσματα. Καταραμένοι καλικάντζαροι κήπου." 265 00:12:43,800 --> 00:12:45,680 Όχι. «Μαγευμένες σουπιές σούπας». 266 00:12:45,760 --> 00:12:47,400 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. Αχα! 267 00:12:47,480 --> 00:12:50,520 «Κακό καρότσια, καρότσια και άλλες τρομακτικές ρόδες». 268 00:12:50,600 --> 00:12:53,680 [μουρμουρίζοντας] «Ταχεία πνεύματα»; 269 00:12:53,760 --> 00:12:56,040 Το ήξερα. Δεν είμαι τρελός. 270 00:12:56,120 --> 00:12:57,800 Αυτό το αυτοκίνητο είναι εντελώς κακό. 271 00:12:57,880 --> 00:13:00,040 Και γι' αυτό η Ρόμι συμπεριφέρεται άσχημα. 272 00:13:00,120 --> 00:13:02,120 Οδηγεί υπό την επιρροή της. 273 00:13:02,200 --> 00:13:04,240 Πρέπει να την βγάλω από αυτό πριν να είναι πολύ αργά. 274 00:13:04,320 --> 00:13:08,520 [λαχάνιασμα] Τέλος πάντων, εν συντομία, συναντήστε με όσο πιο γρήγορα μπορείτε, Kim. 275 00:13:11,360 --> 00:13:13,160 Ρόμι! Φύγε από το αυτοκίνητο. 276 00:13:13,240 --> 00:13:15,360 Είναι δαιμονισμένο και είναι κτητικό. 277 00:13:15,440 --> 00:13:17,240 Είναι ένα κτητικό αυτοκίνητο! 278 00:13:17,960 --> 00:13:19,160 Κάνε την ανάσα σου, Μπόμπι. 279 00:13:19,240 --> 00:13:21,080 Ο Ντάγκστερ κι εγώ είμαστε από εδώ. 280 00:13:21,160 --> 00:13:23,000 Θα βγούμε στον ανοιχτό δρόμο. 281 00:13:23,080 --> 00:13:25,200 Όχι! Αυτό ακριβώς θέλει! 282 00:13:25,280 --> 00:13:27,760 Για να σας κάνει τον οδηγό φάντασμά του για πάντα. 283 00:13:27,840 --> 00:13:30,200 Ω, ρε. Ατελείωτη περιπέτεια; 284 00:13:30,280 --> 00:13:32,560 Α, αυτό ακούγεται σαν το χειρότερο. 285 00:13:32,640 --> 00:13:33,640 Δεν! 286 00:13:36,000 --> 00:13:37,960 -[εκκινεί ο κινητήρας] -Ρόμι, μην πας. 287 00:13:38,040 --> 00:13:40,480 Ο γκριμουράς λέει-- [φωνάζει] 288 00:13:44,560 --> 00:13:46,720 [φωνή από το ραδιόφωνο αυτοκινήτου 6] ♪ Μικρός χαμένος ♪ 289 00:13:46,800 --> 00:13:49,640 -♪ Έχασε τον μοναδικό του φίλο ♪ -Όχι! 290 00:13:49,720 --> 00:13:54,240 ♪ Υποθέτω ότι αυτό είναι πραγματικά το τέλος ♪ 291 00:13:54,320 --> 00:13:58,720 Ω, αυτοί οι στίχοι είναι πολύ κακοί και ενοχλητικά πιασάρικο. 292 00:13:58,800 --> 00:14:00,840 Εντάξει, δεν μπορούμε να αφήσουμε τη Ρόμι να φύγει από την πόλη. 293 00:14:00,920 --> 00:14:05,520 Κι αν δεν ακούσει, ίσως αυτό το ηλίθιο αυτοκίνητο. 294 00:14:05,600 --> 00:14:06,840 Αλλά θα χρειαστώ τη βοήθειά σας. 295 00:14:06,920 --> 00:14:08,680 -Για τη Ρόμι. -[σκελετοί] Ναι. 296 00:14:13,040 --> 00:14:13,920 [γέλια] Ναι. 297 00:14:17,960 --> 00:14:21,760 Είσαι στον αέρα σε τρία, δύο, ένα. 298 00:14:21,840 --> 00:14:22,760 Πάω. 299 00:14:22,840 --> 00:14:25,080 [φωνή από το ραδιόφωνο αυτοκινήτου 2] ♪ Χορέψτε στο πάρκινγκ μου… ♪ 300 00:14:25,920 --> 00:14:27,840 [σκελετός 1] Διακόπτουμε αυτό το πρόγραμμα 301 00:14:27,920 --> 00:14:31,360 για να σας υπενθυμίσω ότι το απόλυτο το πιο λαμπρό Destruction Derby 302 00:14:31,440 --> 00:14:34,920 Το Carpalooza Fantasica συμβαίνει τώρα 303 00:14:35,000 --> 00:14:36,880 στο διαλυτήριο Ouimper. 304 00:14:39,120 --> 00:14:41,720 Θα υπάρξουν βραβεία και εκπλήξεις. 305 00:14:41,800 --> 00:14:43,560 Εάν έχετε ό,τι χρειάζεται. 306 00:14:43,640 --> 00:14:46,120 Όλοι θα είναι εκεί. Έλα λοιπόν. 307 00:14:46,200 --> 00:14:48,480 Εκτός αν είσαι πολύ κοτόπουλο. 308 00:14:48,560 --> 00:14:49,760 [λάστιχα που ουρλιάζουν] 309 00:14:51,440 --> 00:14:52,960 [και οι δύο χτυπούν] 310 00:14:54,400 --> 00:14:57,080 [στροφές κινητήρα] 311 00:14:58,000 --> 00:15:00,880 [λάστιχα τσιρίζουν] 312 00:15:16,680 --> 00:15:19,360 Δεν υπάρχει ντέρμπι καταστροφής, ανδρείκελο, 313 00:15:19,440 --> 00:15:22,200 αλλά εκεί σίγουρα θα είναι ψυχαγωγία. 314 00:15:22,280 --> 00:15:27,640 Καλώς ήρθατε στα εγκαίνια της πρώτης κινηματογραφικής αίθουσας του Ouimper. 315 00:15:29,280 --> 00:15:31,640 Tonight's a Doomies διπλό χαρακτηριστικό. 316 00:15:41,520 --> 00:15:45,360 -Όλοι, πείτε, «Τυρί». -[Μπόμπι, Κιμ, Ρόμι] Τυρί! 317 00:15:45,440 --> 00:15:46,480 [φωνάζει] 318 00:15:46,560 --> 00:15:47,560 Είχαμε τελειώσει το ποπ κορν, 319 00:15:47,640 --> 00:15:49,400 -Έτσι άρπαξα λίγους αχινούς. -[γέλια] 320 00:15:49,480 --> 00:15:51,840 Πάντα μιλάς να θέλεις πραγματικές περιπέτειες, 321 00:15:51,920 --> 00:15:54,560 -αλλά αυτό που είχαμε ήταν αληθινό, Ρόμι. -[Ο Νταγκ γελάει στο βίντεο] 322 00:15:54,640 --> 00:15:55,480 [Η Ρόμι γελάει στο βίντεο] 323 00:15:55,560 --> 00:15:57,000 Εδώ είμαι, παιδιά. 324 00:15:57,080 --> 00:15:58,240 Πού είναι το τέρας; 325 00:15:58,320 --> 00:15:59,680 [όλα] Χρόνια πολλά, Romy! 326 00:16:02,400 --> 00:16:03,840 [στροφές κινητήρα] 327 00:16:05,560 --> 00:16:06,640 Αυτό είναι νέο. 328 00:16:12,720 --> 00:16:14,320 [κλαψίματα] 329 00:16:15,600 --> 00:16:16,520 [γρυλίζει] 330 00:16:18,680 --> 00:16:20,160 [γρύλισμα, ζόρισμα] 331 00:16:20,240 --> 00:16:21,080 [κλαψίματα] 332 00:16:22,120 --> 00:16:24,520 Κιμ! [γέλια] Είσαι εδώ! 333 00:16:24,600 --> 00:16:26,200 Αλλά επίσης, πού ήσουν; 334 00:16:26,280 --> 00:16:28,280 -Σου άφησα 600 μηνύματα. -[γκρίνια] 335 00:16:28,360 --> 00:16:31,680 Δεν μου έδωσες ποτέ τον κωδικό pin του Νταγκ. 336 00:16:33,520 --> 00:16:35,520 Είναι 0-0-0-0, 337 00:16:36,360 --> 00:16:38,000 αλλά και όχι σημαντικό αυτή τη στιγμή. 338 00:16:38,080 --> 00:16:39,360 -[λάστιχα που τσιρίζουν] -[γρυλίζει] 339 00:16:40,560 --> 00:16:42,680 [ηλεκτρονική φωνή] Έχετε 600 μηνύματα. 340 00:16:43,600 --> 00:16:44,920 [Ο Μπόμπι στο τηλέφωνο] Γεια. Απλώς τσεκ ιν. 341 00:16:48,320 --> 00:16:51,960 Δείτε αν έχετε κάνει νέους φίλους με οποιαδήποτε ηλίθια αυτοκίνητα πρόσφατα. 342 00:16:52,040 --> 00:16:53,280 Κιμ, βιάσου! 343 00:16:55,120 --> 00:16:57,120 [Μπόμπι] Η Ρόμι μπορεί να είναι η χειρότερη! 344 00:16:57,200 --> 00:16:59,760 Αλλά ακόμα κι όταν είναι η χειρότερη, είναι ακόμα η καλύτερη. 345 00:17:01,440 --> 00:17:03,720 [γρύλισμα, στεναγμός] 346 00:17:06,360 --> 00:17:08,840 [Μπόμπι] Απλώς δεν θέλω τα Doomies να τελειώσουν. 347 00:17:08,920 --> 00:17:11,200 Παιδιά σημαίνουν τον κόσμο για μένα. 348 00:17:11,280 --> 00:17:15,080 [ζούρα, γρύλισμα] 349 00:17:15,840 --> 00:17:16,680 [λάστιχα που ουρλιάζουν] 350 00:17:16,760 --> 00:17:18,520 [φωνάζει] 351 00:17:19,640 --> 00:17:20,880 [γρυλίζει] 352 00:17:27,520 --> 00:17:30,360 [Μπόμπι] Και νομίζω ότι είναι σημαντικό για να θυμηθούμε την πραγματική περιπέτεια 353 00:17:30,440 --> 00:17:32,200 είναι οι φιλίες που κάνουμε στην πορεία. 354 00:17:32,280 --> 00:17:33,920 Υπάρχουν 600 από αυτά; 355 00:17:34,000 --> 00:17:35,800 Περνούσα κάποια πράγματα, εντάξει; 356 00:17:37,520 --> 00:17:39,680 Φτου! Ω, χαίρομαι που τελείωσε αυτή η βόλτα. 357 00:17:39,760 --> 00:17:40,880 [snickers] 358 00:17:40,960 --> 00:17:43,120 [στατικό στο ραδιόφωνο] 359 00:17:46,680 --> 00:17:49,720 [κροτσάρισμα] 360 00:17:54,520 --> 00:17:55,360 Χμμ; 361 00:17:55,440 --> 00:17:57,040 Ω, ναι. Μικρό ανέκδοτο. 362 00:17:57,120 --> 00:17:58,600 Αυτό το αυτοκίνητο είναι εντελώς άφθαρτο. 363 00:17:58,680 --> 00:17:59,960 Όπως ακριβώς και η φιλία μας. 364 00:18:00,040 --> 00:18:01,640 -[γκρίνια] -Τι; Το εννοώ. 365 00:18:03,040 --> 00:18:04,280 [γρύλισμα] 366 00:18:06,480 --> 00:18:08,280 Μακάρι να ήταν τόσο εύκολο. 367 00:18:10,680 --> 00:18:11,600 [γρυλίζει] 368 00:18:12,840 --> 00:18:14,320 [γρυλίζει] 369 00:18:15,800 --> 00:18:16,840 [και οι δύο λαχανιάζουν] 370 00:18:17,720 --> 00:18:20,240 [γκρίνισμα, γρύλισμα] 371 00:18:21,440 --> 00:18:22,480 [λαχανίσματα] 372 00:18:23,200 --> 00:18:25,000 [γρύλισμα] 373 00:18:33,280 --> 00:18:34,760 [το γρύλισμα συνεχίζεται] 374 00:18:38,680 --> 00:18:40,280 [λαχανίσματα] 375 00:18:41,880 --> 00:18:42,720 [γρυλίζει] 376 00:18:44,480 --> 00:18:47,640 -[ κλαψουρίζει] Α, ναι! Ε; -Ε; 377 00:18:48,960 --> 00:18:51,640 [Γκρίνια] Αυτή τη σελίδα που έσκισες, τη χρειάζομαι. 378 00:18:52,520 --> 00:18:55,800 [και οι δύο ψάλλουν σε άγνωστη γλώσσα] 379 00:18:55,880 --> 00:18:57,680 [η ψαλμωδία συνεχίζεται] 380 00:18:57,760 --> 00:18:59,240 [γρύλισμα] 381 00:19:15,880 --> 00:19:19,160 [φωνή από το ραδιόφωνο αυτοκινήτου 7] ♪ Οι δρόμοι μας θα ξανασυναντηθούν ♪ 382 00:19:19,240 --> 00:19:24,680 ♪ Στον αυτοκινητόδρομο προς-- ♪ 383 00:19:24,760 --> 00:19:26,720 [η μουσική ξεθωριάζει, τελειώνει] 384 00:19:26,800 --> 00:19:28,600 Ξεχάσαμε τον σεισμικό ανιχνευτή εκεί μέσα. 385 00:19:28,680 --> 00:19:31,000 Meh. Νομίζω ότι είχα αρκετές περιπέτειες για λίγο. 386 00:19:31,080 --> 00:19:33,120 Ήταν μια άγρια ​​βόλτα. 387 00:19:33,200 --> 00:19:34,840 Αλλά ευχαριστώ που με σώσατε, παιδιά. 388 00:19:34,920 --> 00:19:36,560 Ε, δεν είχα τίποτα καλύτερο να κάνω. 389 00:19:36,640 --> 00:19:37,840 Η αποστολή μου ήταν μια προτομή. 390 00:19:37,920 --> 00:19:40,040 Προσπάθησα να κοινωνικοποιηθώ στην παραλία, 391 00:19:40,120 --> 00:19:43,760 και το μόνο που έπαθα ήταν αυτό το ηλιακό έγκαυμα και μηδέν νέοι φίλοι. 392 00:19:43,840 --> 00:19:45,000 Ω, γιουτς. 393 00:19:45,080 --> 00:19:46,640 Νομίζω ότι πρέπει να το ανεβάσουμε γρήγορα. 394 00:19:46,720 --> 00:19:48,080 [λαχανίζει] το ξέρω. 395 00:19:48,160 --> 00:19:50,800 Ας διοργανώσουμε ένα μέγα πάρτι εφήβων στο φάρο. 396 00:19:50,880 --> 00:19:52,520 -Θα είναι διασκεδαστικό και εντελώς χαμηλών τόνων. -Μμμ; 397 00:19:52,600 --> 00:19:54,360 Δεν θα είναι. 398 00:19:58,880 --> 00:20:00,560 [Malory] Επιστρέψτε στη δουλειά. 399 00:20:00,640 --> 00:20:02,440 Δεν ακούτε, κυρία Δήμαρχε. 400 00:20:02,520 --> 00:20:03,960 Σκάψαμε πολύ βαθιά. 401 00:20:04,040 --> 00:20:06,800 Ξυπνήσαμε κάτι περίεργο. 402 00:20:06,880 --> 00:20:07,960 Σκεφτείτε το μέλλον. 403 00:20:08,040 --> 00:20:09,840 Το Ouimper 2.0 σας χρειάζεται. 404 00:20:09,920 --> 00:20:11,600 Τα μηχανήματα είναι κατεχόμενα. 405 00:20:11,680 --> 00:20:13,920 Πήρε τηλέφωνο από τη γάτα του που είχε φύγει από καιρό. 406 00:20:14,000 --> 00:20:16,080 Και ο καφές έχει αστεία γεύση. 407 00:20:16,160 --> 00:20:17,800 -[sputters] -Είναι το μετάλλευμα. 408 00:20:17,880 --> 00:20:20,360 Υπάρχει κάτι αλλόκοτο σε αυτό. 409 00:20:21,960 --> 00:20:24,880 Αυτό ακριβώς ψάχνω. 410 00:20:26,160 --> 00:20:30,640 [ψαλμωδία σε άγνωστη γλώσσα] 411 00:20:33,640 --> 00:20:36,080 [Οι ανθρακωρύχοι] Πρέπει να επιστρέψουν στη δουλειά. 412 00:20:36,160 --> 00:20:38,720 Το χτύπημα είναι κακό. 413 00:20:38,800 --> 00:20:41,080 Ο ύπνος είναι για τους αδύναμους. 414 00:20:41,160 --> 00:20:44,320 [καταρίζει] 415 00:20:48,040 --> 00:20:51,320 [παίζει το τραγούδι με θέμα]